能

能记住吗？

Can you remember it?

— 色‧戒 (2007)

我好不容易才能进来

I finally managed to get in.

— 卧虎藏龙 (2000)

因为他有钱，所以能去那儿。

Because he has money, he can go there.

现在我们看看，有没有别的道能出去。

Now let's see if there's another way out.

— 死亡录像 (2007)

王妃，能请您跳支舞吗？

Princess, may I have this dance?

— 豹 (1963)

我明天能见你吗？

Can I see you tomorrow?

这条件能打拳吗？

Can you box under these conditions?

— 热辣滚烫 (2024)

能进来吗

Can you come in?

— 伊万的童年 (1962)

汤姆一定很能讲。

Tom must be quite a talker.

能给我个活儿干吗？

Can you give me a job to do?

— 这个杀手不太冷 (1994)

然后马上会出现一个绿眼睛的帅哥他非常耐心，能整天做你的听众

Then, a handsome green-eyed guy will appear right away. He’s incredibly patient and can listen to you all day long.

— 罗拉快跑 (1998)

有没有能忘掉痛苦的药？

Is there any medicine that can make me forget my pain?

— 大鱼海棠 (2016)

不，我能写也能读

No, I can write and read.

— 邮差 (1994)

我看看明天能不能吧。

I'll see if I can tomorrow.

能认出这些尸体的身份吗

Can you identify these bodies?

— 伊万的童年 (1962)

一架都没能回来

Not a single plane managed to return.

— 起风了 (2013)

这首歌能抚慰你的灵魂

This song can soothe your soul.

— 印度有嘻哈 (2019)

画画能带给我很多乐趣，也能让我放松自己。

Drawing brings me a lot of joy and helps me relax.

凛能在这里穿鞋吗？

Can Rin wear shoes here?

— 小偷家族 (2018)

于是出现了一个问题，哪里能找我们需要的机器。

This raised a question: where can we find the machines we need?

若说有人能阻止你

If anyone can stop you

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我好开心能为别人带来笑容

I'm so happy to bring smiles to others.

— 天气之子 (2019)

能盖住整个脸。

It can cover your entire face.

— 死亡录像 (2007)

我想不通你是怎样甚至能思考的。

I can't wrap my head around how you can even think.

— 隐藏摄像机 (2005)

欧内斯特,能带我们一起去吗？

Ernest, can you take us with you?

— 摩托日记 (2004)

马尔科，能也说给我们听听吗？

Marco, could you tell us about it too?

— 浪潮 (2008)

能到这里来一下吗。

Could you come over here for a moment?

一个父亲能照顾一百个孩子

One father can take care of a hundred children.

— 阿玛柯德 (1973)

能遇见你

To be able to meet you

— 天气之子 (2019)

希望户外过夜时能熬过去

I hope I can make it through the night outdoors.

— 绝境盟约 (2023)

你会很惊讶你在一周内能学到的东西。

You’ll be amazed at how much you can learn in a week.

我今晚能留下来吗?

Can I stay tonight?

— 白丝带 (2009)

我不相信孩子能独自到东京。

I don’t believe the child can get to Tokyo alone.

这已经超出铁雄所能承受的范围了对我们和阿基拉也是如此

This is already beyond what Tetsuo can handle—and the same goes for Akira and us.

— 阿基拉 (1988)

待在这能干什么？

What can we do here?

— 痛苦与荣耀 (2019)

给他什么能抓住的东西

Give him something he can hold on to.

— 美食总动员 (2007)

你是那个体重不够却能拿全国青少年冠军的女孩

You’re the girl who was underweight but still managed to win the national junior championship.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

莫顿先生能教你更多的东西

Mr. Morton can teach you more things.

— 西部往事 (1968)

妹妹能喝多少

How much can your younger sister drink?

— SoulMate (2016)

大声说：“我能说话了！”

Say loudly, “I can talk!”

— 镜子 (1975)

如果我够钱的话，就能出国了。

If I had enough money, I could go abroad.

能挣两百

Can earn two hundred.

— 三峡好人 (2006)

他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。

He made more sacrifices for America than most of us can imagine.

说不清，我就是能肯定

I can't explain it clearly; I just know it for sure.

— 罗拉快跑 (1998)

就他妈没别人能管这个水的事了

Is he fucking the only one who can deal with this water issue?

— 雨水危机 (2011)

能为您做点什么，女士？

How may I help you, ma’am?

— 西部往事 (1968)

我要知道你这么能喝

I want to know how you can drink so much.

— SoulMate (2016)

也许他能帮助你们。

Maybe he can help you.

— 摩托日记 (2004)

他妈的我出来了能干什么

Fuck, I’m out. What can I do?

— 美国黑帮 (2007)

没有事情能泄漏我们的秘密

Nothing can leak our secrets.

— 双重赔偿 (1944)

我不确定我是否能及时赶到

I'm not sure I can make it in time.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

能看得出来你家庭条件一般啊但是一般家庭家庭条件都一般

You can tell your family is pretty average, but then again, most families are.

— Hi, Mom (2021)

能大半夜就把老爷叫走吗

Can you really call the master away in the middle of the night?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

没有什么能阻碍我邪恶的计划。

Nothing can stand in the way of my evil plan.

你这么能喝

You can really hold your liquor.

— SoulMate (2016)

仇恨强烈如果他们能伤害你们他们就会这么干

Their hatred is so intense that if they could hurt you, they would.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

很好，但是如果他清醒了，我们下一步能怎么办？

That’s great, but what can we do next if he wakes up?

— 帝国的毁灭 (2004)

驶不动之前能到达维哥

We can reach Vigo before we can’t drive any farther.

— 从海底出击 (1981)

你们能提前半小时拿到鱼，而且鱼也新鲜半小时。

You can get the fish half an hour earlier, and it’ll stay fresh for an extra half hour.

能问问吗

Can I ask?

— 燃烧 (2018)

能给药吃吗？

Can I give them some medicine?

— 萤火虫之墓 (1988)

孩子你咋能不录呢？

Kid, how can you not record it?

— 热辣滚烫 (2024)

能快就快点

Hurry up if you can.

— Hi, Mom (2021)

因为这里只有它们能陪我这个老东西啦

Because they're the only ones here to keep this old guy company.

— 大鱼海棠 (2016)

这情况能扛两分钟不错了

Given the circumstances, lasting two minutes is pretty impressive.

— I Am What I Am 2 (2024)

我们下次何时能见面

When can we see each other again?

— 天气之子 (2019)

咱俩能拍张照吗

Can we take a picture together?

— Lost in Thailand (2012)

能教我吗？

Can you teach me?

— 泰坦尼克号 (1997)

能喝一点吗？

Can I have a little?

— 色‧戒 (2007)

那艘船早些时候就已降落，所以船员很快就能安全下船了。

The ship had already docked earlier, so the crew were able to disembark safely soon afterward.

而他…假如你想成为一个艺术家有一个能付账单的丈夫是很不错的

And he… if you want to become an artist, having a husband who can pay the bills is pretty nice.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你凭什么以为能就这么算了

What makes you think you can just get away with it?

— 死亡诗社 (1989)

他们把能拿出来的枪都拿出来了

They brought out every gun they could.

— 城市英雄 (1993)

以为自己能跑掉吗？

Did you think you could get away?

— 追击者 (2008)

我们听过了不少关于你的好话很高兴能来这儿

We’ve heard a lot of good things about you. We’re glad to be here.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那你能忍耐吧？

Then you can endure it, right?

— 小偷家族 (2018)

能带我去德蕾莎营地吗?

Can you take me to Teresa Camp?

— 焦土之城 (2010)

能占用你一会儿的时间吗?

Could I take up a little of your time?

— 智利说不 (2012)

我还是能演，我完全懂里面要说的

I can still do it—I completely understand what I’m supposed to say.

— 痛苦与荣耀 (2019)

最后，莫里斯已经把能问的都问了。

Finally, Maurice had asked every question he could think of.

能麻烦你去一下吗？

Could you please go there for me?

— 大病 (2017)

能想象到吗?

Can you imagine?

— 朱诺 (2007)

但我知道……我总是能感觉到我该做什么

But I know... I can always feel what I'm supposed to do.

— 两生花 (1991)

这叶子能消毒我爷爷说的不要跟别人说啊

These leaves can disinfect things. My grandpa said not to tell anyone.

— Lost in Thailand (2012)

让我看能说话吗？

Let me see if it can talk.

— 潘神的迷宫 (2006)

你应该能看得见了

You should be able to see it now.

— 泰坦尼克号 (1997)

要是你那么有自信那你就适应我很能适应

If you're that confident, then adapt to me—I’m very adaptable.

— 坠落的审判 (2023)

没什么能阻止你出发了。

Nothing can stop you from setting off now.

能借用一下吗

Could I borrow it for a moment?

— 爆裂鼓手 (2014)

戏做的好能骗别人做的不好只能骗自己

If you act well, you can fool others; if you act poorly, you can only fool yourself.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

他成绩能看吗

Can we see his grades?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

能过去。

You can go over there.

— 死亡录像 (2007)

能练瑜伽吗？

Can you do yoga?

— 这个男人来自地球 (2007)

能帮她系上安全带么？

Could you help her fasten her seat belt?

— 充气娃娃之恋 (2007)

汤姆没有能求助的人。

Tom has no one to turn to for help.

这能说明她是巴基斯坦人吗

Does this prove that she is Pakistani?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

能吃能睡

You can eat and sleep well.

— 洗澡 (1999)

吉塔打败过强壮的男孩这些女孩能抵挡多久

Gita has defeated strong boys before. How long can these girls hold out?

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

至少你还有地方能回去

At least you still have somewhere to go back to.

— 天气之子 (2019)

希望爱丽丝能令您满意夫人

I hope Alice can satisfy you, ma’am.

— 蝴蝶梦 (1940)

这是你唯一能想到的歌吗？

Is that the only song you can think of?

— 调音师 (2018)

我很能唱！

I can sing really well!

— 海角七号 (2008)

也许他以为他的名气能保护他

Maybe he thought his fame would protect him.

— 奥本海默 (2023)

∮你是能解渴的雨∮

∮You are the rain that quenches my thirst.∮

— 调音师 (2018)

能把东西交给她吗？

Could you give it to her?

— 战争与和平 (1968)

那我能做什麽呢?

Then what can I do?

— 潜行者 (1979)

在我们的合作中,我总是能感受得到他对俄罗斯强烈的爱

In our collaboration, I can always feel his deep love for Russia.

— 牺牲 (1986)

他没有一个能依靠的朋友。

He doesn't have a friend he can rely on.

上帝能作证

God is my witness.

— 战争与和平 (1968)

对陆地景象的渴望是如此强烈……有时我甚至能闻到它.

My longing for the sights of land is so intense… sometimes I can even smell it.

— 从海底出击 (1981)

到周二的时候，我就能读完这本书了。

By Tuesday, I’ll have finished reading this book.

有什么方法能停止这玩意吗？

Is there any way to stop this thing?

— 虎胆龙威 (1988)

先生你喝醉了正好醉到能忘记我的生日

Sir, you’re drunk—just drunk enough to forget my birthday.

— 绝美之城 (2013)

有人能告诉那幅画出了什么问题吗

Can anyone tell me what’s wrong with that painting?

— 城市英雄 (1993)

嗯，反正来一个能有点力气的

Yeah, anyway, get me someone with a bit of muscle.

— 托尼·厄德曼 (2016)

只有一个方法能查个清楚

There’s only one way to find out for sure.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

能再开远一点吗?

Could you open it a little farther?

— 钛 (2021)

最好在能回去的时候回去

It’s best to go back whenever you can.

— 崖上的波妞 (2008)

我没什么能告诉你的

I don't have much to tell you.

— 放牛班的春天 (2004)

能追到这隔壁大叔

Can you catch up with the middle-aged man next door?

— 孤胆特工 (2010)

汤姆几乎能游得跟我一样快。

Tom can swim almost as fast as I can.

能给我们收据吗

Could you give us a receipt?

— 我仍在此 (2024)

你明天一早就能回家

You can go home first thing tomorrow morning.

— 猫鼠游戏 (2002)

它们能听到你的声音。

They can hear your voice.

— 寂静之地 (2018)

昨晚晚餐剩下的你没有能遮住你的腰的裤子吗?

You don’t have any pants that can cover your waist, even after last night’s dinner?

— 倩女幽魂 (1987)

我没有什麽能比垒球更擅长

There's nothing I'm better at than softball.

— 好人寥寥 (1992)

或许我会克制一下，不把你们能犯的罪名全都列出来，先从‘乱扔垃圾’开始。

Maybe I’ll hold back and not list every offense you could be charged with. Let’s start with littering.

你们的人能分到一半利润，背负的债务却不到一半。

Your people can take half the profits while bearing less than half the debt.

在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。

There, people train pandas to perform all kinds of tricks.

反正能来到这样的地方…

At any rate, being able to come to a place like this…

— 哈尔的移动城堡 (2004)

他打电话给我来，说他能解释带子的事。

He called me and said he could explain what happened with the tape.

— 隐藏摄像机 (2005)

我相信我妻子能说服你

I believe my wife can persuade you.

— 看不见的客人 (2017)

你让我能怎么办

What do you expect me to do?

— 分手的决心 (2022)

能说英语

Can you speak English?

— 城市英雄 (1993)

这种事能问吗

Can I ask about something like this?

— 燃烧 (2018)

我们俩能弹钢琴。

We can both play the piano.

能相信吗

Can you believe it?

— The Captain (2019)

你说英语别人能懂吗？

Can other people understand you when you speak English?

喂先生能关了那破音乐不

Hey, sir, could you turn off that crappy music?

— 妈咪 (2014)

能前进就走

Keep going as long as you can move forward.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

能问一下吗？

Can I ask you something?

— 烈日灼人 (1994)

各位能听我说几句吗

Everyone, could you listen to me for a moment?

— 巴克劳 (2019)

最好能去村里找人帮忙

It would be best to go to the village and find someone to help.

— 女巫 (2016)

画个圈能确保我们安全

Drawing a circle can keep us safe.

— 塔巴德 (2018)

水泵能争取时间

The water pump can buy us some time.

— 泰坦尼克号 (1997)

奥运会能奥运会都不能真不能

The Olympics can—the Olympics can’t, really can’t.

— Hi, Mom (2021)

一个人能做出不同的事

One person can do different things.

— 谜一样的双眼 (2009)

能换很多钱

It can be exchanged for a lot of money.

— 女巫 (2016)

孩子在那里能好受一点

The child might feel a little better there.

— 妈咪 (2014)

在这里你到处都能呼吸到生命的气息.

Here, you can breathe in the essence of life everywhere.

— 你妈妈也一样 (2001)

也许他能更改起飞记录,

Maybe he can change the flight departure records.

— 好人寥寥 (1992)

要能结婚就没事了

As long as we can get married, everything will be fine.

— 战争与和平 (1968)

能看清吗?

Can you see clearly?

— 钛 (2021)

能娶她我会象国王一样高兴

If I could marry her, I’d be as happy as a king.

— 甘泉玛侬 (1986)

不，你能做得更好

No, you can do better.

— 死亡诗社 (1989)

这一切只为能遇上你

All of this was just so I could meet you.

— 小姐 (2016)

今晚每个人都能看真见鬼了

Everyone can see it tonight—what the hell?

— 完美陌生人 (2016)

确保你做一些能给你带来平静的事.

Make sure you do things that bring you peace.

— 杀手疾风号 (2022)

能加你微信吗？

Can I add you on WeChat?

那我坐在这里能干什么？

So what can I do sitting here?

— 阿玛柯德 (1973)

能上来吗?

Can you come up here?

— 从海底出击 (1981)

你们能有今天全得谢谢我

You all owe your success today to me.

— Dying to Survive (2018)

能问问钟秀你喜欢哪个作家吗

Could you ask Zhongxiu which writer you like?

— 燃烧 (2018)

还有什么地方能弄到零件呢？

Where else can I get parts?

能肯定?

Are you sure?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我想要个能装这些玩具的盒子。

I want a box that can hold these toys.

这个能卖多少钱？

How much could this sell for?

— 塔巴德 (2018)

“你将更能欣赏了解诗”

You’ll be better able to appreciate and understand poetry.

— 死亡诗社 (1989)

我喜欢做菜是因为能自由地做出自己想的自己要的东西

I like cooking because it allows me to freely make whatever I imagine and want.

— 燃烧 (2018)

一个孩子能改变你的一生

A child can change your life forever.

— 看不见的客人 (2017)

你这样子能骑嘛？

Can you even ride like that?

— 维多利亚 (2015)

呃我们这儿正好没有胖女人能穿的…

Uh, we just happen not to have anything here that a fat woman could wear…

— 吾栖之肤 (2011)

能教教我怎么打领带吗？

Could you teach me how to tie a tie?

能回去吗？

Can you go back?

— 一代宗师 (2013)

它现在能吃能睡了

It can eat and sleep now.

— 城市英雄 (1993)

“浪潮”能带给你们这么多收获，让我很吃惊

I’m amazed that “The Wave” could bring you all so much.

— 浪潮 (2008)

我真的能想一个人吗？

Can I really miss someone?

— 八部半 (1963)

让他能好过些

Make things a little easier for him.

— 放牛班的春天 (2004)

汤姆能弹吉他。

Tom can play the guitar.

请问一下手机拍得能洗吗?

Excuse me, can photos taken with a phone be printed?

— 母亲 (2009)

那你能来帮忙吗？

Then can you come help?

— 铃芽之旅 (2022)

毕竟，我爸说不定等他们再大一点时能给他们安排个位置。

After all, my dad might be able to get them a position once they’re a little older.

他说他能改正。

He said he could correct it.

我们得算算能收多少。

We need to figure out how much we can collect.

萨米是唯一一个能穿上这件衣服的人。

Sammy is the only one who can fit into this outfit.

能带我去洗手间吗…

Could you take me to the restroom…?

— 天气之子 (2019)

那我没什么能给你的

Then I don't really have anything to give you.

— 印度有嘻哈 (2019)

除非在最危急的时刻我绝不会使用魔戒就算米那斯提力斯沦陷只剩下我一人能捍卫它

I will never use the One Ring except in the direst hour—even if Minas Tirith falls and I am the only one left to defend it.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

这能挣钱而且还能帮别人实现梦想我就…

I can make money doing this, and I can help other people achieve their dreams, so I just...

— 热辣滚烫 (2024)

能占用你一分钟时间吗？

Could I take up a minute of your time?

— 罗马 (2018)